Projet
Projekt
Autur ed iniziant
Autor und Initiant
L’autur ed iniziant Daniel Manzoni es creschieu sü a Samedan.
Sieu egen temp da scoulina tar Duonna Betti Rainalter ho svaglio in el traunter oter l'interess ed il plaschair per la lingua rumauntscha.
Der Autor und Initiant Daniel Manzoni ist in Samedan aufgewachsen.
Seine eigene Kindergartenzeit bei Duonna Betti Rainalter weckte in ihm unter anderem das Interesse und die Freude für die romanischen Sprache.
RAMBA ZAMBA RAMBA
ün cudesch da chanzuns da culurir cun pleds illustros
ein Liederbuch zum Ausmalen mit Bildwörtern
La scolaziun da musseder ho Daniel absolt scu prüm hom il seminar da mussedras rumauntschas a Cuira. A Segl in Engiadina ho el cumanzo a scriver chanzuns rumauntschas aposta per iffaunts da scoulina. Quellas chanzuns güdan ad imprender cun plaschair e ligerezza l'idiom puter.
La cumbinaziun da ritem, suns, pleds, melodia e muvimaint activescha e sustegna ad imprender, incler ed exerciter la lingua.
Las chanzuns as drizzan a tuots e dessan fer plaschair, promouver l’incletta linguistica, la vusch, l'expressiun dal corp, il muvimaint e l'imaginaziun.
Las illustraziuns da pleds dessan güder ad incler meglder e pü svelt ils texts.
Die Ausbildung zum Kindergärtner konnte Daniel als erster Mann im romanischen Kindergärtnerinnenseminar in Chur absolvieren. In Sils im Engadin begann er, romanische Lieder speziell für Kindergartenkinder zu schreiben. Diese Lieder helfen, das Oberengadiner Idiom Puter mit Freude und Leichtigkeit zu lernen.
Die Kombination von Rhythmus, Lauten, Wörtern, Melodie und Bewegung unterstützt das Erlernen und Verstehen der romanischen Sprache.
Die Lieder richten sich an alle und sollen Freude bereiten sowie Sprachverständnis, Stimme, Körperausdruck, Bewegung und Vorstellungskraft fördern.
Die Wortillustrationen sollen helfen, die Liedtexte besser und schneller zu verstehen.
La naschentscha dal cudesch da chanzuns da culurir
Die Entstehung des Liederbuches zum Ausmalen
L’an 2007 es naschida l'ideja d'edir las chanzuns ramassedas scu cudesch da chanzuns da culurir cun pleds illustros e notas da musica. Per occasiun da sieu giubileum da 20 ans scu musseder a Segl in Engiadina ho Daniel publicho l'an 2010 il cudesch RAMBA ZAMBA RAMBA. L’an 2013 es alura seguida üna versiun actualiseda cun 26 chanzuns nouvas. Il cudesch consista da quatter cudaschins tematics in ün mappa pratica e cuntegna 126 chanzuns e passa 800 pleds illustros. Il cudesch da chanzuns RAMBA ZAMBA RAMBA pudais puster illa «butia/shop».
2007 entstand die Idee, die gesammelten Lieder als Liederbuch zum Ausmalen mit Bildwörtern und Musiknoten herauszugeben.
Zum Anlass des 20-jährigen Arbeitsjubiläums von Daniel als Kindergärtner in Sils/Segl im Engadin wurde 2010 das Buch RAMBA ZAMBA RAMBA veröffentlicht.
2013 folgte eine aktualisierte Version mit 26 neuen Liedern. Das Buch besteht aus vier themenbezogenen Liederheften in einer praktischen Mappe und enthält 126 Lieder und über 800 illustrierte Wörter. Das Liederbuch RAMBA ZAMBA RAMBA kann über «butia/shop» bezogen werden.
Discs dobels RAMBA ZAMBA e ZAMBA RAMBA
Doppel-CDs RAMBA ZAMBA und ZAMBA RAMBA
Las chanzuns dal cudesch RAMBA ZAMBA RAMBA haun servieu scu basa per la publicaziun dal disc cumpact dobel RAMBA ZAMBA (2011, 40 chanzuns) e dal disc cumpacts dobel ZAMBA RAMBA (2013, 49 chanzuns). Quistas registraziuns da musica haun pudieu gnir realisedas grazcha al plaschair e la cumpetenza musicala da seguaintAs mussedras e magistrAs da l’Engiadin’Ota cul nom RAMBAZONIS e ZAMBARONIS: Sabina à Porta-Gustin, Annamari Agrippi, Eric Agrippi, Claudia Bezzola, Urs Camozzi, Fabia Camozzi-Zöllig, Tanja Clalüna-Cazin, Leticia Demonti, Madlaina Ganzoni, Simone Gutgsell-Pedrun, Sibylle Häberli, Duri Janett, Sidonia Janett Melcher, Daniel Manzoni, Martina Marchesi Crameri, Victoria Mosca, Chotrigna Murtas, Sara Nicca, Annigna Nogler, Rico Puorger, Chosper Valintin, Gabi Weidmann-Fedi e Patrik Würms.
Ils quatter discs da RAMBA ZAMBA e ZAMBA RAMBA haun insembel ün temp totel da ca. 3 uras e 30 minuts. Illa butia/shop pudais vus puster il disc cumpact dobel RAMBA ZAMBA scu eir il disc cumpact dobel ZAMBA RAMBA scu disc cumpact u / e scu telechargeda.
Die Lieder aus dem Buch RAMBA ZAMBA RAMBA dienten als Basis für die Veröffentlichung der Doppel-CD RAMBA ZAMBA (2011, 40 Lieder) und der Doppel-CD ZAMBA RAMBA (2013, 49 Lieder). Diese Musikaufnahmen konnten dank der begeisterten und kompetenten Unterstützung, durch folgende engagierte Kindergärtnerinnen und LehrerInnen aus dem Oberengadin unter dem Namen RAMBAZONIS e ZAMBARONIS realisiert werden: Sabina à Porta-Gustin, Annamari Agrippi, Eric Agrippi, Claudia Bezzola, Urs Camozzi, Fabia Camozzi-Zöllig, Tanja Clalüna-Cazin, Leticia Demonti, Madlaina Ganzoni, Simone Gutgsell-Pedrun, Sibylle Häberli, Duri Janett, Sidonia Janett Melcher, Daniel Manzoni, Martina Marchesi Crameri, Victoria Mosca, Chatrigna Murtas, Sara Nicca, Annigna Nogler, Rico Puorger, Chasper Valentin, Gabi Weidmann-Fedi e Patrik Würms.
Die vier CDs RAMBA ZAMBA und ZAMBA RAMBA haben zusammen eine Gesamtlaufzeit von zirka 3 Stunden und 30 Minuten. In «butia/shop» haben Sie die Möglichkeit, die CDs RAMBA ZAMBA sowie die CDs ZAMBA RAMBA als CD oder / und als Download zu bestellen.
Grands concerts da RAMBA ZAMBA
Grosse RAMBA ZAMBA Konzerte
In collavuraziun culla Cumischiun da Cultura da Puntraschigna e culs RAMBAZONIS e ZAMBARONIS sun gnieus organisos püs grands concerts per scoulinas e per classas primaras i’ls ans 2012, 2014, 2016 e 2018 aint il Rondo a Puntraschigna.
In Zusammenarbeit mit der Kulturkommission Pontresina und den RAMBAZONIS e ZAMBARONIS wurden für Kindergärten und Primarschulklassen in den Jahren 2012, 2014, 2016 und 2018 im Rondo in Pontresina mehrere grosse Konzerte organisiert.
Placats
Plakate
Grand concert Rambazamba e Linard Bardill 2012
Program Rambazamba e Linard Bardill 2012
Grand concert Rambazamba e Linard Bardill 2014
Grand concert Rambazamba band 2016
Grand concert Curdin Nicolay Rambazamba Band 2018
RAMBATRIX.CH
Quist program d'imprender online per iffaunts ill’eted prescolara (ed otras persunas interessedas) es gnieu realiso da la Scoul’Ota da pedagogia dal Grischun SAPGR in collavuraziun cun Tanja Clalüna-Cazin e me cul sustegn finanziel da l'Uffizi federel da cultura UFC düraunt ils ans 2016-2018 cun materiel visuel ed auditiv da Ramba Zamba Ramba. Las registraziuns da lingua haun pudieu gnir realisedas grazcha al sustegn da seguaintas mussedras e da seguaintAs magistrAs ingaschedas da l'Engiadin'Ota:
Tanja Clalüna-Cazin, Michelle Freud, Sibylle Häberli, Fiona Keiser, Victoria Mosca, Roman Pünchera e Seraina Strähle.
Dieses Online-Lernprogramm für Kinder im Vorschulalter (und andere Interessierte) wurde von der Pädagogischen Hochschule Graubünden PHGR in Zusammenarbeit mit Tanja Clalüna-Cazin und Daniel Manzoni mit finanzieller Unterstützung des Bundesamtes für Kultur BAK in den Jahren 2016-2018 mit Ramba Zamba Ramba Bild- und Tonmaterial realisiert.
Die Sprachaufnahmen für rambatrix.ch konnten dank des grossen Engagements von folgenden Kindergärtnerinnen und LehrerInnen aus dem Oberengadin gemacht werden: Tanja Clalüna-Cazin, Michelle Freud, Sibylle Häberli, Fiona Keiser, Victoria Mosca, Roman Pünchera und Seraina Strähle.
RAMBA RIMBA
La pagina d'internet rambarimba.ch es la cumpilaziun da las differentas parts dal proget musical per la promoziun da la lingua rumauntscha surtuot in Engiadin’Ota.
Die Website rambarimba.ch ist die Zusammenstellung der verschiedenen Teile des musikalischen Projekts zur Förderung der rätoromanischen Sprache vor allem im Oberengadin.
Ingrazchamaint
Dank
Ün cordiel grazcha fich a tuots chi haun sustgnieu – e chi sustegnan inavaunt – quist proget musical RAMBA RIMBA per promouver la lingua.
Ganz herzlichen Dank an alle, die das musikalische Sprachförderprojekt RAMBA RIMBA unterstützt haben – und es weiter unterstützen werden.